Santa Clara University

Casa Educational Network

News & Events

Casa de la Solidaridad - News & Events

Back to Blog

Vamos Todos

Tuesday, Apr. 17, 2012

Vamos Todos
(Lyrics by Michael Martinez)
 
 
Desde ya ofrezco a Dios mi sangre... ( Mons. Romero voice)
 
Actual Audio of his Assassination on March 24, 1980
 
Words from his Homily on March 23, 1980:
Quisiera hacer un llamamiento de manera especial.
La iglesia, defensora de los derechos, no puede quedarse callada
ante tanta abominación.
Queremos que el gobierno tome en serio que de nada sirven las reformas si van selladas con tanta sangre.
En nombre de Dios pues,
y en nombre de este sufrido pueblo,
cuyos lamentos suben hacia el cielo cada ves mas tumultuosos,
les suplico, les ruego, les ordeno:
En nombre de Dios, ¡cese la represión!
 
Verse 1
 
Vamos todos al banquete,
a la mesa de la creación,
cada cual con su taburete,
tiene un puesto y una misión.
Esta canción
 trae la liberación. 
Esta es una homilía
por Mi comandante,
un jesuita,
Rutilio Grande.
Martyred for the sake his love
so grande.
Que Dios me mande
 y me despierte
la consciencia.
Dame la paciencia
para que traduzque
y que todos comprendan:
the language of love
que todos entiendan.
Fighting the injustice with our blood,
so your Will be done on earth as above.
Heavens not a fantasía.
La liberación tampoco es una teología.
Es el pueblo que lucha y camina
hacia el Reino de Dios;
 llegaremos un día.
 
Chorus
 
Vamos todos hacia el banquete
a la mesa de la creación,
cada cual con su taburete,
tiene un puesto y una misión.
 
Hoy me levanto muy temprano,
ya me espera la comunidad,
voy subiendo alegre la cuesta,
voy en busca de tu amistad.
 
Verse 2
 
Hay que celebrar
al mismo tiempo de luchar.
No basta rezar.
Nos falta mucho más
 para conseguir la paz.
Aunque ya vino,
Jesús Cristo
a salvarnos.
El vino y el pan nos
une hacia cielo
y la tierra con sus manos
alzadas.
Danos
nuestro Pan de cada
día.
Dios invita a
compartir comida
pero casi nadie viene
de lunes a viernes;
solo los domingo.
Los pobres si no
tienen nada.
Los ricos quieren todo
se lo llevan con espadas.
 Ni nos miran en la cara.
 You ask why I bust this?
I claim Social Justice.
 
Chorus
 
Vamos todos hacia el banquete,
a la mesa de la creación,
cada cual con su taburete,
tiene un puesto y una misión.
 
Hoy me levanto muy temprano,
ya me espera la comunidad,
voy subiendo alegre la cuesta,
voy en busca de tu amistad.
 
Verse 3
 
Hoy me levanto muy temprano,
ya me espera la comunidad,
y todos mis hermanos.
Voy subiendo alegre
la cuesta.
Voy en busca de tu amistad
aunque me cuesta:
mi vida,
mi sangre,
mi amor,
mi hambre,
mi familia,
mi dinero,
 enfermedades.
Esto le llaman
 Solidaridad.
Trabajando juntos
para la Paz
en el mundo.
Esta cruz la cargamos juntos
con todos los difuntos.
Un día llegaremos a un punto
donde todos tendrán lujos en casa abierta.
 Un plato para todos en nuestra mesa.
Sombra de árbol pa’ tu cabeza.
Libro abierto, tu vida, mi puerta.
La amistad no cuestiona tu credo.
Un mundo nuevo donde todos amemos
 
Si me matan, resucitaré en el pueblo Salvadoreño.
 
Come to the banquet
the table is set
by the creation of a nation común por la fé.
Everybody has a chair and place to meet,
but first we need a plate so the world can eat.
‘Cuz we starving out here,
should I repeat?
God invited us ALL,
not just the ELITE.
But the sick and the poor and the tax collectors.
We could have a feast if the world would let us.
In the belly of the beast,
we become the meat
to the gluttons, to the greedy, to the Pharisees.
In a world of wars
where the poor increase,
and the score gets lower
should we claim defeat?
‘Cuz we can’t even afford
a peace accord.
So we’ve come to the Banquet
to meet the Lord.
 
Les ordeno:
En nombre de Dios, ¡cese la represión! (Applause)
 

 

Tags: casa de la solidaridad, el salvador, martyrs, praxis, romero, song